Вообще-то, у Гофмана в "Крошке Цахесе" есть Кандида )) Но мне тоже непонятно, чем руководствовался переводчик.