книгу не читал, но
про сленговые англицизмы - герои же играли в разное и начинали не с этой конкретной игры, не?
ну и обычно сленгом легко заражаются, если его использует некто авторитетный
за названия лок и шмота - таки да, обычно сокращают до неузнаваемости, причем на разных серверах могут использоваться разные сокращения ХДДД