Честно признаться, когда только пришла на ресурс, фраза "поводом для отказа в публикации может служить недостаточная вычитка" заставила меня напрячься. Встречалась я с, как бы это сказать, альтернативными знатоками русского языка. Но была приятно удивлена. Редакторы у вас здесь действительно высокопрофессиональные, во всяком случае, те, кого видела в работе.
Так что, повода для обвинений в тиранстве особо не вижу))) а вот выгодное отличие от безграмотного фикбука - вижу.
Drabble_NK:
Очень тяжелая и жесткая работа.
Тема насилия над детьми подана выверенно, этично, грамотно.
Линия любви, конечно, как сказка, пришел мужчина и решил все проблемы женщины. Но это распространенный тр...>>Очень тяжелая и жесткая работа.
Тема насилия над детьми подана выверенно, этично, грамотно.
Линия любви, конечно, как сказка, пришел мужчина и решил все проблемы женщины. Но это распространенный троп. И не портит работу. Тем более между героями пэйринга здесь здоровые отношения, это ценно.
Сильная работа.
Хороший чистый качественный перевод.
Спасибо переводчице.