Словосочетания с аллитерациями - это не произвольный заклин Ро, а древняя и почтенная традиция в поэзии, которой она следует. Но да, в русском имеет другой оттенок, неприятный. Что с этих переводчиков взять, они и просто смысл текста перевирали.