Сдается мне, что автор таки пишет фикло на пару с мужем. Фантазии коротышки придумывает сама, а реакции и речи мужских персонажей частично муж. Потому что в этой главе видно, что все воспринимают гг как шлюху, ублажающую Торина по дороге к Эребору, даже сам Торин. А она ничего подобного не замечает.