Выбор текста - это фломастеры
Авторы несут свои хэдканоны - и это так. Как читатель ты можешь не согласиться, но это не пинок переводчику
А вот с оригиналом, если знаешь язык - сравнивать можешь