Spunkie , нет, поскольку неверно говорить, что современная физика черпала там вдохновение.
Правильнее будет сказать, что ища определение для сверхмалых частиц обратились к греческим атомам. Была бы у нас индо-ориентированная культура, молекулы делились бы на дхаммы.

Но современный мир потребляет и переосмысляет в принципе всё культурно-историческое наследие (впрочем, почему современный? это было всегда), поэтому мы неизбежно смотрим на "гелиоцентризм" и "атомизм" с точки зрения современного понимания этих терминов.
Это нормально.