в оригинале Хагрид отвечает, что он "flew", т.е. "прилетел".
трудно найти в таком ответе какой-то дополнительный смысл.

это точно не метла, не мопед и не гиппогриф/фестрал/дракон;
аппарировать через воду вроде бы нельзя, да и не факт, что Хагрид умеет;
с принципом действия портала не очень стыкуется слово "прилетел"...

похоже, Роулинг не особенно заморачивалась насчёт умений волшебников в первой книге.