Пока не забыла.
Читала стихи китайских поэтов, которые приводили в литературную форму наши поэты Серебряного века, в основном. И понятно, что стиль этих поэтов перебивал всю китайщину. До сих пор помню перевод Есенина, что-то типа такого:
"Возвращаясь ночью, после жатвы риса"
Эх, как Русью-то повеяло))