Rigo Fenix , ну, я поклонник подхода Норы Галь: если сохраняется суть, можно и изменить мелкие нюансы.
"Крестовой" можно заменить на "червонной", но потеряется метафора.