Тот печальный случай, когда я тоже представила себе закусывающего полотенцем страдающего героя и только, перечитав, сообразила, что имел в виду автор на самом деле.
Фраза выстроена воистину шикарно. Достойный продолжатель идущих за окном снега и трех студентов.
dorin:
Только начала читать, а уже рекомендую. Текст прекрасный,живой, я так и вижу гримаски Даны Скалли. Ну а переводчик, как всегда, великолепен, каждое предложение ложится на душу. Спасибо огромное!