я йашка, которую, вероятно, не пропустит редактор, ибо требования как к Достоевскому. Они бы и МРМ не пропустили, не будь тот переводом :)