финикийский_торговец
А вот хз.

_Nimfadora_
ReFeRy
Лучше отклонить. Тем более что переводчик понимает доводы.28 января в 22:46

Arianne Martell
Что ж, будем ждать решения Рефа. Но поймите, будь это мой текст, я бы без проблем вырезала куски. Но с переводом я так поступить не могу. Так что, в случае чего, придётся мне слететь с конкурса. Увы.28 января в 22:38

_Nimfadora_
Я боюсь, что РКН будет как раз выдирать фразы из контекста, они всегда так делают. В одном из конкурсов было два текста, которые сначала вызвали срачи в блогах, а потом РКН пришёл к Рефу. Я предпочитаю перестраховаться.28 января в 22:36

Arianne Martell
Это второй простой аспект — любовь к чему-то, что убьёт тебя когда-нибудь, скорее рано, чем поздно. Главный вопрос в том, сможешь ли ты пожертвовать своей жизнью ради ложного, пустого, <i>мимолётного</i> счастья, которое никогда не полюбит тебя в ответ? 
Да, Курт их ненавидел. Торчков с фиолетовыми венами на опухших руках и шрамами, появляющимися со скоростью роста опухоли на сгибах их локтей. И они останутся торчками до конца своих дней, неважно, когда они в последний раз кололись, но они должны <i>принять себя</i>. Дело было в том, что Курт знал, что является одним из этих жалких сукиных сыновей. Ему долгое время было плевать, будет он жить или умрёт, он то попадал, то выходил из реабилитационных центров, упивался алкоголем вместо героина, будто это было лучше. И он ненавидел напоминание на каждом собрании о том, кем он является. Он даже больше не курил. 

Дальше по тексту идёт вот это, по факту, противопоставление. Чётко понятен тот факт, что ГГ от употребления психически активных вещест очень сильно испортил своё здоровье, особенно сердечно-сосудистую систему. Десятилетия спустя после последней дозы всё то, что он когда-то думал о героине, он теперь думает и о своём муже. Я готова внести слова о том, что ни я, ни автор, да и сам герой тоже к употреблению не призываем.28 января в 22:32

_Nimfadora_
Ждём резолюции Рефа. Четыре редактора, включая меня, за то, чтобы совсем убрать или смягчить формулировки о кайфе и описании употребления в положительном ключе.28 января в 22:25

Arianne Martell
Героин - это героин. На что я его заменю. На герыч? И в 4 главе фика все те же эпитеты касательно героина ГГ употребляет по отношению к своему мужу. Если это поможет.28 января в 22:20

_Nimfadora_
А, нет, Альтра не то имела в виду. 
Она предложила "Пусть автор заменит название и немного смягчит про кайф." То есть писать не "героин", а заменить.28 января в 22:17

Arianne Martell
В названии чего? Фика? Нет... 

Могу внести в шапку слова о том, что, мол, ни я, ни автор фика не призываем к употреблению.28 января в 22:13

_Nimfadora_
А в названии правда название наркотика?28 января в 22:11

_Nimfadora_
Понимаю, что перевод. Вынесла вопрос на обсуждение с редакторами. Пока двое высказались, чтобы это убрать. И про то, что "героин прекрасен" и всё подобное. Нам проблемы с РКН не нужны, прецеденты были, когда в тексте было даже меньше "пропаганды", чем здесь. Жду ещё мнения Рефа.28 января в 22:03

Arianne Martell
Персонаж - бывший наркоман, и что написано пером, не вырубишь топором. Это же перевод, и в оригинале было именно так.28 января в 22:00

_Nimfadora_
Не, ну я пока читаю потихоньку)28 января в 21:35

_Nimfadora_
Ширнуться. Нюхнуть. = вот это обязательно?28 января в 21:34