uncle Crassius
девушка - от слова дева, непорочная то есть, девственница. Но я, как и многие, тоже не считаю жутким нарушением назвать замужнюю женщину с ребенком девушкой. Это же как комплимент звучит. Мол, выглядит как девушка. Потому и привязывают сейчас наименование "девушка" больше к возрасту, чем к сексуальном опыту.