На шпильке
Это если на улице к женщине обращаются "девушка" - это приятно, да. Значит, молодо выглядит. Но в тексте, в авторской речи (не в прямой речи персонажа) - называть жену и мать девушкой - это режет глаз. Надо же чувствовать язык, где что уместно, а где нет.