Потом, если пишут не о современной жизни, а какое-нибудь типа средневековье - то тем более нужно понимать специфику словоупотребления. В старину слово "девушка" было привязано не к возрасту. а к физиологическому состоянию и к семейному положению. У Островского, Достоевского и т.д. сплошь и рядом встречается "пожилая девушка". Это значит - женщина, которая не замужем и никогда не была замужем.