финикийский_торговец , скорее, общая для какого-то социального слоя оговорка.
(Например для младоверующих, которые лучше знают про трилобитов, чем про умные латинские слова.)