О, Г.Сенкевича кто-то еще тут читает:)
пытался подражать слогу его книг (в переводе, разумеется). на фикбуке сказали, что это фуфуфу, что за слог OMG! кстати, тут, наверное, понравилось бы:) тут любят речевые древности и анахронизмы.