После слов "превратиться душой в засохшую коросту" уровень владения [s]аффтаром[/s] авторкой русского языка примерно ясен. Незабвенный Питер Петтигрю из литвиновского перевода машет авторке лапкой.