Rigo Fenix
Да, я тоже так думаю, но мне чего-то не хватает... в русском варианте меньше вклад совета и больше выражения своего мнения.
_BlackJack_
Negate - это когда совсем справиться, а я хотела именно смягчить последствия...
У "и зря!" совсем другое значение же, чем у "как жаль!"
Slacking / slacking off ничего, но тоже не точное попадание...
Fuck up для меня странно в переходном использовании звучит, для меня оно тогда значит не "упустить", а "наломать дров".