Так и не сумел преодолеть начальную стадию: избавиться от давления английской грамматики.
Ну ладно Вам! В какой-то степени сумел. Я, во всяком случае, не потяну переводить такие объёмы, как там, а вот поправить наиболее заметные помарки -- вполне.
EnniNova:
Неудачная встреча в ночном коридоре Хогвартса с Ужасом подземелий так ли уж неудачна? А если всё не так однозначно? Если и Снейп внезапно заслуживает искренного "Спасибо" от Гарри Поттера?