Не стану вмешиваться в споры, но таки Толкин это уже классика. И повторять этого просто не нужно из уважения и...в конце-концов, чего сложного придумать другого какого-нибудь 'Васю Иванова'?
Nalaghar Aleant_tar:
Тот перевод, когда не замечаешь, что перевод. Тот текст - когда не замечаешь, что это текст. Просто - пытаешься удержать в руке горсть угольков. Больно. Живо. По настоящему.