DVolk67
ОКеееей... А Фамилия Дамблдор - традиционная и часто встречающаяся, конечно? А уж Лестрейнджи так вообще на каждом шагу, куда не плюнь. Да и Грейнджеры с МакГонагалл.
А с факультетами как? Два "перевели" - а два нет. Причём один из переведённых получил вроде как смысловое название - Когтевран - а вот со вторым затык.

И да, имена, названия, фамилии и географические объекты не переводят.
И замечу вам, что Лонгботтом - фамилия не выдуманная.
А Слизерин - название придуманное, однако же его переводить не стали.
Не работает тут логика.