Maхimus
Но "гоп-компания" ведь не совсем отсебятина. Джеймс с друзьями как раз и были гоп-компанией (как минимум с точки зрения Дурслей).
Не самый удачный перевод скорее потому, что слово не слишком популярное, и у большинства оно с гопниками ассоциируется, а не с бесшабашной компанией...