Maryn
Вот потому я и считаю,что идеальный перевод может получиться, только если скомбинировать Росмэн и Спивак. Или поступить проще - исправить имена и убрать откровенную чушь у Спивак, тогда перевод получится очень годный - на мой взгляд, атмосферу она выдерживает лучше Росмэна.