asm
В интимной сцене, кхм, всегда фокал :D Не автор же подразумевается? :)))
>>>если есть фокальный персонаж - то те заместительные, которые ассоциируются с тем, кого замещают, у этого фокального персонажа
Именно. Так что Гермиона вряд ли назовет Малфоя "крутым блондином". Я еще пойму - "злотрахучий хорек", но... :))

Матемаг
В моем случае - главы подаются с разных скрытых POV. Но скажите, с какого перепугу Люпину называть Блэка (преступника, кстати! С его точки зрения) Сириусом, а вконец доставшую его магглу - Элинор (при то, кстати, что в тексте вообще ни разу не встречается ее имя, оно указано только в перечне персонажей)?