И да, им marauder это не мародер. Сколько раз повторять! Налетчики они, разбойники! Вполне нормальное самоназвание для группы мальчиков. А вот looter, scavenger - вот это уже реально мародер будет. Ну достало!
И да, Мелинда, заткнись. Border ruffian - тоже не сильно приятно переводится (пограничный бандюга), но кто для жителя Канзаса - абзац-абзац-абзац! Стрелять на поражение, то для жителя Миссури - гыгы, мы тут прехались и немножко улучшили пейзаж.