"Дюны" все безграмотны чуть более, чем полностью. Даже в отличном переводе - масса опечаток, пропущенных или произвольно расставленных запятых и прочая, прочая...
Так что - откройте для себя кого-то из классиков в советском еще издании. Там - в самом плохом случае две-три опечатки на книгу - и те во вклейке указаны. Я б Чехова рекомендовал.