(Вот реально, почему мне не влом письменно (!) переводить субтитры, но влом переводить текст на ФБ?..)
Ну и немного стекла с пробитием четвертой стены (впрочем, тут весь сериал такой, я бы сказал). Драупади решает сказать последнее слово.

- Сперва отец. Потом мужья. Я служила им, я поддерживала их. Сколько я потеряла - кто другой потерял? Но в этой великой истории моя роль - вамп, роковая красотка, начинающая войны. Мне не дано было быть ни женой, ни матерью, ни просто женщиной. Я ведь тоже теряла, о Гандхари. Много больше чем ты. Разница между нами лишь в том, что ты - обвинитель, а я - обвиняемая.
- Ты права, дочка. Ты права. Глаза мои были слепы ради моего мужа, но поистине слепила меня любовь к сыновьям. Себя я виню за эту войну не меньше, чем тебя. Смешное дело! Глаза у меня были завязаны, но я всё видела, всё ясно видела... и молчала. Потому что ничего не могла. Даже здесь, даже сейчас - я ничего не могу! Я вижу, я всё ясно вижу. И ничего не могу сказать. Пусть моё молчание будет тебе ответом, дочка.
- Но мама!..
- Молчи, Суйодхана. Молчи. Раз в жизни послушайся меня, сынок.

Короче, Драупади оправдана, ей обещают, что её подвиг и её горе никогда не забудут.
Напоследок показали, как Гандхари говорит, мол, хорошо, что я не могу видеть, что творят мои сыновья, но так страшно думать, чем всё закончится - а Драупади собственно клянётся омыть волосы в крови Кауравов.

Серии конец, пошла вторая. Я ору, я в восторге. сразурек, но надо таки знать матчасть хоть в формате сериала по Махе.