Папа Дрона в ужасе. Как так, Бхишма ж его сыночку с детства знает! Хамик хороший мальчик! Ага, с детства. Но раскусить получилось не сразу, такая беда.
Фбэк: Бхишма поздравляет Арджуну с окончанием обучения. Тот чего-то волнуется, и Бхишма решает поволноваться за компанию. Ан нет, тот просто думает. Потому что Хам вечно лезет в бутылку и отчаянно пытается вызывать на слабо соучеников. Бхишма утешает - ведь соперничество залог веселья в обучении, и не скучно учить что-то. если делаешь это ради победы.
- Но он хрень какую-то творит, деда, - говорит Арджуна. - Но когда я подстрелил птичку, он сжёг дерево, на котором она сидела. По-моему это уже за рамками нормального соперничества, не?

Бхишма заявляет Хаму, что тот с детства стрёмный социопат. Даже Дурик не такая дрянь! Он, конечно, завидовал Пандавам, он, конечно, на них бесился - но уж или сразу срывался, или сразу стал дурные мысли нахрен. А Хам их прям коллекционировал и бережно хранил, пока крыша совсем не поехала.
- У меня крыша поехала? Да у вас её и не было никогда, все вы тут психи! Не, ну реально: два брата только и делают, что хотят друг друга зарезать, а крыша поехала у меня! Но даже если так, это от общения с ними. Индуцировали, понимаишь. А зачем в бой полез? Так папка круглые сутки пахал, чтоб долг отдать, я и решил ему с этим помочь.

- Ври, да не завирайся, - возмущается ЧитраШани. - Ты же знал, как твой отец любит Пандавов. Знал, что он не особо горел Дурику служить. И вообще, ты у него спросил, нужно ли ему с долгами помогать? Взвалил на себя чужую карму, и удивляешься, что вышло плохо? А ведь не лез бы в бой, отец твой был бы за тебя спокоен и знал бы, что хоть тебя в эту войну не втянуло. Не катят твои оправдания - они лживы.

- Ну лживы, и что? Для разнообразия могу сказать правду: я хотел папане напомнить, что все эти царевичи, над которыми он целыми днями кудахчет - ему не дети, в отличие от меня. Те, кого он учит и тренирует с утра до ночи - не дети. Тот, кто кое-как учится сам в уголке, тщетно надеясь хоть взгляд отцовский поймать - сын. Мог бы подойти, по спине похлопать, молодцом назвать. Но нет. Меня для него как не было вовсе.