Ларс-де-Рино
у меня тоже впечателние, что автор с временами обосрался и вообще с грамматикой
я в таких случаях перевожу-пересказываю, потому что точно это сделать не получится

Всякий раз, как Гарри попадался, седой старикан подолгу орал на него, а потом назначал отработку, проставив отметку на огрызке бумаги (Гарри догадывался, что это был какой-то его личный список прегрешений - ну и странные эти волшебники), на которой Гарри почти всегда удавалось как-то его отвлечь, а потом резво свалить, даже успев прихватить по дороге чего-нибудь из кабинета.

офк тут много отсебятины и надо править, но, ТС, лучше добавить отсебятины, чем подстрочник считать переводом, имхо