17 февраля 2019
|
|
Annes , я просто как скучный не постмодернист скажу, что "выхолащивать от" - это новое слово в согласовании. Выхолостить можно кого-то (в прямом или переносном смысле). Можно что-то (в переносном). Можно, поскольку это синоним "кастрировать" - на что-то, хотя это уже будет сниженная лексика и разговорное употребление.
И нет, мне нигде не напомнило Толстого, потому что он не пытался выдать за русскоязычный текст оборот с одинарным отрицанием или ненужную никому нафиг кальку. финикийский_торговец , между "бытовой холодильник" и "бытовой техникой холодильника" есть неслабая такая разница. И я в курсе существования промышленных холодильников. (Это отойдя в сторону от вопроса, насколько уместен "бытовой холодильник" в художественном тексте.) 1 |