отличная статья, спасибо! кое-что я уже знала, но куда больше нового почерпнула. Увы, традиция перевода у Дюма диктует все обзывать шпагами, но я всегда подозревала, что там дело нечисто. Теперь прямо интересно посмотреть что у него оригинале rapier или epee.