Очень многие подобные вещи просто невозможно нормально передать средствами кино. Вспомним классику: Написано сильно, а попробуй сними! Ну будет плащ с красным подбоем. Какой процент зрителей, не читавших оригинал, прочувствует именно этот нюанс: плащ — с КРОВАВЫМ подбоем. Книга и фильм — это всё-таки области с очень разными наборами выразительных средств.