о, пасиба за подборку. правда устала тыкать в пб в первом переводе, хотя текст интересный. но в итоге не отпускает чувство, что надо бетить очень сильно именно с точки зрения стилистики и речи.