Алиллуйя! Нас уже четверо, кто воспринимает "Слово" довольно критично. Тут, я так думаю, есть нюанс, он же раздел между переводчиками с разных языков и райтерами, которые не переводчики.
Да, там есть полезные вещи, типа кластера "Мистер с аршином" и другого кластера "Предки Адама", вот под этим можем подписаться и я, и вы, и любой другой человек. Но стиль у каждого свой. Если мы следуем стилистическим советам г-жи Галь, но мы пишем в ее стиле. Но я-то не она, и вы не она. И, судя по ее советам, чувство юмора и ирония быть не должны! Хотя " стенгазета Клиническая жизнь" " - это как раз не лжеидиома, а нормальный медицинский юмор.