 Сегодня попала на сайт моя третья работа - перевод. В процессе еще несколько. Горжусь собой потому, что всё таки мне не повезло с бетой на КФ, и поэтому не мытьем так катаньем, я вычитываю текст сама. И все таки переводить легче, чем писать самой. И дело даже не в сюжете или идеи, которых в моей голове невероятное количество - хоть в банки закатывай, а в воплощении этих самых идей.
Лично мои тексты, как мне кажется суховаты и без эмоциональны. Мне хватает образного мышления. А недавно, я приобрела книгу автора-переводчика, из которой выяснилось, что в нашей речи постоянно проскакивают канцелярские выражения - в моей так точно. Ради интереса я взглянула в несколько своих работ и убедилась, в том, насколько эти самые выражения утяжеляют подачу твоей мысли. Пример: "Он находился в состоянии полного упадка сил" - можно заменить на "Он совсем ослабел(обессилел, лишился последних сил и т.д.) Это я увидела благодаря книге "Слово живое и мертвое" автора Норы Галь (уже к сожалению покинувшей наш грешный мир). А какие еще книги вы могли бы посоветовать начинающему автору - фикрайтеру. Спасибо за внимание. 26 февраля 2019
7 |
 |
|
|
"он находился в состоянии полного упадка сил"
И потерял свой монокль 3 |
|
 |
|
|
|
|
Клэр Кошмаржик
Спасибо) 1 |
|
 |
|
|
Не Галь! И не "Живой, как жизнь"!
"Стилистика " Голуб Ирина Борисовна. Потому что меня это превозношение Галь заколебало! У Галь- не учебник, у Галь - ее мнение. А порождает оно, извините, Злодеусов! И нет никакого канцелярита и не было никогда. 2 |
|
|
|
|
Потому что вот то, что ругал Чуковский- это отголоск делового и публицистического стиля в разговоорной речи!
|
|
|
|
|
Clegane
У каждого автора свое мнение. Просто просмотрев свои тексты, я с ней. |
|
|
|
|
А зря. Ваш текст, вы автор, вам виднее, что там у героя. И да упадок сил- это очень даже конкретное описание: кто-то там лежит на полу и блаженно дрыхнет, даже не раззувшись, потому что сил нету даже на это.
1 |
|
|
|
|
Канцеляризмы: это получили ли вы мое входящее письмо с планом работы ООО Козюьлька от22.02.2212?
1 |
|
|
|
|
Clegane
Она приводит много на самом деле примеров. Такие выражения усложняют текст. А нужно ли это художественному произведению? |
|
|
|
|
Да. Это характеристика героя, ситуации, других персонажей. Кто запорол целую линию с необычным Цветком в Маленьком Принце? Галь!
|
|
|
|
|
Кто адово запорол "Ракету Мяуса"? Ну кто? Кто испортил всю интригу?! Галь!
|
|
|
|
|
Clegane
Опять же. Чтобы никого не обидеть. Это ваше субъективное мнение. Я не оспариваю его. Просто уточняю. Что каждый видит по-своему. |
|
 |
|
|
Нора Галь хороша не только в плане отслеживания "канцелярита", но и англицизмов, и вообще оживления текста.
Для построения сюжета, работы с персонажами, деталями и т.п. хорошо почитать А.Митта "Кино между адом и раем" и Линду Сегер «Как хороший сценарий сделать великим» (очень многие советы для сценариев реально работают и для художественных текстов!). Да вообще много таких книг, и, наверное, что одному поможет, другому "не зайдёт", надо "под себя" подбирать советы. Многие, например, очень хвалят статьи Олди для начинающих авторов, а мне они вообще скорее навредили, чем помогли - потому что противоположный подход к текстам... 1 |
|
|
|
|
Дина Воробейка
Не есть пример в оживлении текста человек писавший вот это: http://test.fanfics.me/message358272 , И не надо мне про англицизмы, я знаю ее критику рассказа Брэдбери "Марс это Рай" и я знаю оригинал этого текста. Если человек не знает термина "фронтир", это не повод выкидывать этот термин из перевода! Из хороших примеров - Спасти Кошку, Блэйк Снайдер |
|
|
|
|
Clegane
Ну там в комментах верно сказали - надо учитывать исторический период. Явно же заказная рецензия, на "гнилой запад" сам по себе + детектив как "мещанский и низкий жанр". Читать неприятно, да - я вообще Агату Кристи ОЧЕНЬ люблю... >Если человек не знает термина "фронтир", это не повод выкидывать этот термин из перевода! Пф! "Фронтир" это полбеды, мне вот в память запало, как яростно она в "Слове" критикует слово "момент". Но, разрешите я вас же перефразирую, это не повод выкидывать всё, что в принципе можно почерпнуть из её книги. Я, к сожалению или счастью, не переводчик, но чисто как автор почерпнула там полезное. Просто нельзя упираться в единственную чем-то полезную книгу и принимать её слепо всю, надо всё доступное по теме читать и (главное!) осмысливать... 1 |
|
|
|
|
Алиллуйя! Нас уже четверо, кто воспринимает "Слово" довольно критично. Тут, я так думаю, есть нюанс, он же раздел между переводчиками с разных языков и райтерами, которые не переводчики.
Да, там есть полезные вещи, типа кластера "Мистер с аршином" и другого кластера "Предки Адама", вот под этим можем подписаться и я, и вы, и любой другой человек. Но стиль у каждого свой. Если мы следуем стилистическим советам г-жи Галь, но мы пишем в ее стиле. Но я-то не она, и вы не она. И, судя по ее советам, чувство юмора и ирония быть не должны! Хотя " стенгазета Клиническая жизнь" " - это как раз не лжеидиома, а нормальный медицинский юмор. 1 |
|
|
|
|
И да, вот касательно бедолаги Боба Юэлла. Это весь долбанный город знал, что Юэллы стремная семейка, то есть стремные они не в плане Генри ходит в школу раз в году, а в том плане, что живут друг с другом. Алабама, детка. Конечно, Юэлл взбесился, что адвокат имел наглость оправдывать насильника, и попытался стрельнуть какого-нибудь адвокатского гаденыша, то есть совершить покушение на убийство. Неудачное. Следовательно, детоубийцей он не является технически. Бандит да, и дурак, возможно, и насильник, хотя тут у Мейеллы надо спрашивать. Но родила-то она мулата! (см. Иди, поставь сторожа)
И не надо персонажа зря обзывать тем, чего он не сделал. Сама Галь придумала, сама обозвала. А я про проблемы половой жизни Юэллов должна из оригинала узнавать. Или из другого перевода! |
|
|
|
|
Clegane
Кстати, огромное спасибо за рек на "Стилистику" Голуб - скачала, просмотрела - вот что я возьму неторопливо читать в отпуск! Столько полезностей да под одной обложкой! 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
