Может это всё внутренние разборки переводчиков. Их же и так зачморили за ошибки с именами, заместительные и т.д. Но если это такая месть, то черт...((((