Есть понятие речевого портрета: в прямой речи персонажа допустимы многие вещи, он не обязан выражаться высокохудожественно. Шкварьтесь на здоровье.