Spunkie
Ну я как-то не привыкла ставить под цитатами имена переводчиков)) подразумевается, что мысль не их. Не исключено, конечно, что кто-то накосячил по собственному почину, но так как косяк смысловой, а не стилистический - не так уж вероятно.