возможно, переводчик использовал понятный русский фразеологизм. или у этого перса драйзера ящик в столе плохо закрывался. ну не зря же выпускают мини-пылесосы для письменных столов с насадками для ящиков. Альтра потыкала бы, но вряд ли бы заблокировала. хотя чего я за неё отвечаю