Я интересовалась расценками на худ. перевод - 3 тыс. авторский лист. Это слезы.
Причем у Эксмо 50 лет эксклюзивного права (то есть с этим переводом в другое издательство не пойдешь). У АСТ - 7 лет.
Наняться переводчиком в издательство без проблем - достаточно выполнить тестовый перевод, если их устроит качество - добро пожаловать. Но за такие копейки? Оно надо вообще?