EnGhost , не сыпьте соль на рану, я как вспомню массовое мнение о переводчиках и литпереводе в частности, так и... огорчусь.