miledinecromant , да всё просто.
Панчали - кличка Драупади - была изначально, но относилась не к родине, а к пяти мужьям. Поскольку кличка оскорбительная и с шансами происходит из про-кауравской версии, ей было придумано вот такое внезапное объяснение.