Jlenni
"The intensity of his gaze made her blush."

"Его пристальный/интенсивный взгляд заставил её покраснеть."

"Его" это Снейпа, "её" это Лили. Лили краснеет под пристальным взглядом Снейпа. И они на тот момент не обсуждают Джеймса, они обсуждают всю компашку и конкретно Люпина с его исчезновениями.

Зачем вы притягиваете сюда Джеймса?

Я с тем же успехом могу сказать, что ей нравиться Снейп, так как она краснеет под ЕГО интенсивным взглядом. Или она влюблена в Люпина чьи исчезновения они и обсуждают. Это и то более логично чем притягивать к этой ситуации Джеймса.

Более того краснеют люди и конкретно Лили в каноне, не только потому что им кто-то нравиться, а ещё и от возмущения, раздражения и многих других эмоций. Если уж на то пошло, как раз таки это Снейп краснеет упоминая Джеймса, и явно не от любви, а от раздражения.