Эти заморочки с разнобоем имен идут еще и из разных переводов. Насчет переводов ГП я, впрочем, знаю лишь понаслышке, а вот разные переводы Толкина я и сам видел :(