О боги! Да все (почти, кроме изначально богатых гАспод) иногда воют, что, получая образование, ошиблись дверью!
Не берите в голову, драгоценные, трепыхайтесь, пока вы молоды, хотя бы.
Удачи, везенья - везёт тем, кто везёт, и это - вот пусть оно для вас будет правдой.
Паутинка:
Зуко охвачен противоречивыми порывами. Что важнее: любовь к отцу или долг? Дружба или честь? Человечность илии удержание власти?
Перевод хороший, он прекрасно отражает состояние человека, которого...>>Зуко охвачен противоречивыми порывами. Что важнее: любовь к отцу или долг? Дружба или честь? Человечность илии удержание власти?
Перевод хороший, он прекрасно отражает состояние человека, которого гложут сомнения.
Немного странно, что Зуко не пошëл спросить совета у мудрого дяди, но тут уж на всë воля изначального автора фанфика.