Насколько помню, первые рассказы "Ведьмака" (он тогда звался ведуном), ещё в переводе Бушкова, были напечатаны в сборнике польской фантастики с серой обложкой. Там тоже как такового фэндома не было. Просто пара рассказов и вроде даже приквел про родителей Гералда. Автор даже первую фразу позаимствовал оттуда - что-то типа "ворот канатчиков". С фэндомом тоже был незнаком за неимением оного. Эх блин, верните мне мои 90-е.
Так вот, рассказ во многом напоминает тот самый первый, про упырицу. И автор раскидал на это множество намёков. К примеру, насчёт меча. "Этот для людей". И да, с мечем вроде все ясно, эдакий раскладной спиннинг с катушками и флогистоном. :)