Потому что как ты красиво переведёшь например
My boy builds coffins
Или
Singularity of absolution
Есть в оригинале нечто настолько прекрасное, что трогать его - все равно что приделывать руки статуе Афродиты

Я хз, это не о бесталанности переводчика говорит - это просто красота, которую не хочется рушить.