Savakka
В художественном переводе нет одного "правильного ':)
Навскидку два варианта:

- как же я мечтал, что сам поймаю тебя.

- Мечтай сколько влезет, но пока.. бла-бла
//
- Ты только снова выставишь себя на посмешише, Северус. Пока этот мальчишка...

Интересно, кстати, как решила это место Спивак.